A new petition says the weight-loss drugs Alli and Xenical should be removed from the market